最後才試中醫 難轉乾坤

最後一試 難轉乾坤（2005年9月20日）

【明報專訊】根據臨經驗，本港癌症病人往往在手術、電療及化療無效後，才開始接受中醫診治，期望帶來轉機，但羅偉權指出，在中晚期病情加上癌細胞轉移的情下，欲令癌細胞縮小或消失，「是理想化的目標，基本上無可能達到」。若能做到「帶瘤生存」，已很不錯。

Clinical experience under our cancer patients often surgery, chemotherapy and electrotherapy invalid only after receiving TCM treatment expectations make a turn for the better, but right Luo Wei pointed out that in advanced illness with cancer metastasis situation, hastened to ask cancer narrow or disappear, "the goal is idealistic, basically not be achieved." If done "with tumor survival," which has very good.

帶瘤生存，包含多個治療目標﹕減輕病人的痛苦（改善失眠及腹痛等病徵）、緩解症狀（如水腫）、延長壽命，以及改善生活質素。有些病人期望能延長數個月壽命，好能看到親生兒子出生。短短數個月，其實很重要。

With tumor survival, contains several treatment goals : to reduce the suffering of the patients (improvement insomnia and other symptoms of abdominal pain), alleviate symptoms (such as edema), prolonging life, and improving the quality of life. Some patients can expect to extend the life of a few months, good to see son was born. Within a few months, it is actually very important.